אבל אני לא מוצאת מילה בעברית שמתאימה כתרגום של המילה האנגלית fussy. המילה הקרובה ביותר שמצאתי בינתיים היא: דקדקן/נית. אבל איכשהו זה לא נשמע לי… לא יודעת. אומרים ככה בכלל? בשימוש יומיומי נורמלי? ואני לא משוכנעת שזה מביע בדיוק את … להמשיך לקרוא
תגית: אז איך אומרים
מוזרה? או קווירקית? או…?
גלריה
גלריה זו מכילה תמונה אחת
מישהו בגוגל פלוס קרא לי quirky ושאלתי את עצמי איך אומרים את זה בעברית. מורפיקס לא ממש עוזר לי: כי כל המילים האלה קשורות, אפילו קרובות, אבל הן לא מעבירות את ההרגשה שהמילה quirky מעבירה. אני חושבת שפשוט אין לנו … להמשיך לקרוא
באר, באר, באר
גלריה
בעלי מתיישב לו על הספה ואומר: well well well, ואני, שהמוח שלי נוטה ללכת לכיוון של מילים ומשמעויותיהן, שואלת את עצמי איך הייתי מתרגמת את הביטוי הזה לעברית. בעלי אומר שאי אפשר לתרגם את זה כי זה לא שהוא אמר … להמשיך לקרוא
צעצועים חיבוקביליים?
גלריה
קוראים יקרים, היום אני חונכת את פינת זה חסר לי בעברית או: אתגרי תרגום – פינה המוקדשת לאותם רגעים שבהם אני עוצרת באמצע משפט ואומרת: רגע, איך אנחנו אומרים את זה בעברית… וקולטת שהתשובה היא: לא, אנחנו לא אומרים את … להמשיך לקרוא
לבלגג?
גלריה
באנגלית אני יודעת לתאר את מה שאני עושה כבר למעלה משלוש שנים, אבל איך קוראים לזה בעברית? אפשר כמובן ללכת על בטוח ולומר שאני כותבת בלוגים, אבל השפה העברית בסגנון הישראלי המודרני אוהבת קיצורים, וחוץ מזה באנגלית יש לפעילות הזאת … להמשיך לקרוא
דּוֹדָשְלָהּ 