להיות לבד בעברית

נתקלתי בציטטה מעניינת באנגלית: "Our language has wisely sensed the two sides of being alone. It has created the word loneliness to express the pain of being alone. And it has created the word solitude to express the glory of … להמשיך לקרוא ←

אני כל כך fussy שחשוב לי למצוא את המילה הנכונה…

אבל אני לא מוצאת מילה בעברית שמתאימה כתרגום של המילה האנגלית fussy. המילה הקרובה ביותר שמצאתי בינתיים היא: דקדקן/נית. אבל איכשהו זה לא נשמע לי… לא יודעת. אומרים ככה בכלל? בשימוש יומיומי נורמלי? ואני לא משוכנעת שזה מביע בדיוק את … להמשיך לקרוא ←

משבר הזהות של הסיר עם הידית הארוכה

כשהאנגלים מדברים על כלי בישול הם משתמשים בביטוי pots and pans, שנשמע לאזניים הישראליות שלי כמו "סירים ומחבתות", אבל זה לא מדוייק – pot זה לא בדיוק סיר ו-pan זה לא בדיוק מחבת, למרות ש-pot הוא לפעמים סיר וסיר הוא … להמשיך לקרוא ←

אז מסתבר שמלכת אנגליה היא שעועית אפויה :)

היה פה אתמול קטע בעתון על המלכה ובין השאר הוזכר שהשומרים הקוקנים שלה קוראים לה the Baked Bean – כלומר: השעועית האפויה. למה? כי זה מתחרז עם queen, זה הכל. הסלנג הקוקני מבוסס על חרוזים, לפעמים מאד ארוכים ומורכבים, וחלקם … להמשיך לקרוא ←

מוזרה? או קווירקית? או…?

גלריה זו מכילה תמונה אחת

מישהו בגוגל פלוס קרא לי quirky ושאלתי את עצמי איך אומרים את זה בעברית. מורפיקס לא ממש עוזר לי: כי כל המילים האלה קשורות, אפילו קרובות, אבל הן לא מעבירות את ההרגשה שהמילה quirky מעבירה. אני חושבת שפשוט אין לנו … להמשיך לקרוא ←

דודשלה שוקלת ירידה מהסוס

כי הקטע הזה של ניהול בלוגים שונים למטרות שונות אמנם נראה ממש חיובי בתיאוריה, אבל בפועל אני מרגישה שזה לא כל כך מתאים לאופי שלי, אני אשת בלגן מטבעי – על פי גישת מאיירס בריגס אני INFP, כשהאות F מציינת … להמשיך לקרוא ←

מזמינה אתכם להודות שזה משעשע

האמריקאים חוגגים היום את חג ההודיה, והם חוגגים באכילת הודו. וחוץ מזה, שמתם לב שגם בעברית וגם באנגלית, הודו זה שם של ארץ? רק ארץ אחרת – הם אוכלים את טורקיה ואנחנו לועסים ארץ אסייתית ליד פקיסטן. לא, לא היה … להמשיך לקרוא ←

כסא יקר…

אז אני משוטטת לי בפייסבוק וקוראת אחד מטריליוני הפוסטים שעוסקים בנאום של ביבי ונתקלת בתגובה של ישראלי שכנראה אין לו מקלדת עברית אז הוא נאלץ לכתוב באנגלית, וממש לקח לי זמן לקלוט מה הוא מנסה לומר. נושא הדיון הוא הטענה … להמשיך לקרוא ←

באמת שאלה טובה…

אז אני מסתובבת לי בבלוגוספירה ונתקלת ברשומה על כתיבת בלוגים, והפיסקה הראשונה נראית ככה: Everyone has one of these [הכוונה לבלוג] nowadays. Somewhere to moan, critic or explain. Some have made careers out of there blogs; gained millions of followers … להמשיך לקרוא ←

כלב אמריקאי הולך לחדר האמבטיה על הדשא

כבר נאמר מזמן שאנגליה ואמריקה הן שתי ארצות שמופרדות ע"י שפה משותפת, ואחת הדוגמאות המשעשעות במיוחד בעיניי היא איך שהאמריקאים מדברים על הנושא של הליכה לשירותים ומה שעושים שם – כלומר, הם לא מדברים על הליכה לשירותים ובהחלט לא על … להמשיך לקרוא ←