הגיע הזמן להתוודות: זה לא עניין של תקן – זה עניין של בורות

גלריה

לפעמים אני נשמעת כמו טהרנית, ונורא קל לי להשתמש בתירוץ ש"תשע שקל זה לא תקני", אבל ברגע שאומר את זה, יבוא איזה טהרן להטיף לי ש"זה לא תקני" זה לא תקני, נכון? הביטוי "תשע שקל", יאמרו המטיפים האלה, אינו תקני. … להמשיך לקרוא

על צפרדעים וחיות אחרות

גלריה

היום בפינת אותי זה מצחיק (או לפחות משעשע קלות): בבלוג השני שלי אני מתחזה לצפרדע (מה זאת אומרת למה?) וכתבתי כותרת מישנה שמדברת על הצפרדע שמהרהרת ומקרקרת. אחר כך תהיתי איך פרדיננד* מרגיש עם זה שאני מדברת עליו בלשון נקבה. … להמשיך לקרוא

פועל בלתי חוקי, או: על חטאיי אני מודה היום

גלריה

לא, זה לא פוסט על עובדים זרים, אבל נראָה לי הרבה יותר כיף לא לנקד את הכותרת. ובכן, מה החטא שעליו אני מתוודה? המצאתי פועַל בלתי חוקי בשפה העברית. להגנתי אומר ש: א. זה לא היה בכוונה. ב. אני דוברת … להמשיך לקרוא

צעצועים חיבוקביליים?

גלריה

קוראים יקרים, היום אני חונכת את פינת זה חסר לי בעברית או: אתגרי תרגום – פינה המוקדשת לאותם רגעים שבהם אני עוצרת באמצע משפט ואומרת: רגע, איך אנחנו אומרים את זה בעברית… וקולטת שהתשובה היא: לא, אנחנו לא אומרים את … להמשיך לקרוא

אליהם אני מנוי? ברצינות?

גלריה

סתם מסתובבת לה צפרדע בוורדפרס בעברית ומקליקה לה על כל מיני דברים בתפריט, בשביל הכיף והעניין וסיפוק הסקרנות. ופתאום היא רואה, תחת "החשבון שלי", פריט שאומר: "קריאת הבלוגים אליהם אני מנוי" אליהם? לא עליהם? לא עלינו.

לבלגג?

גלריה

באנגלית אני יודעת לתאר את מה שאני עושה כבר למעלה משלוש שנים, אבל איך קוראים לזה בעברית? אפשר כמובן ללכת על בטוח ולומר שאני כותבת בלוגים, אבל השפה העברית בסגנון הישראלי המודרני אוהבת קיצורים, וחוץ מזה באנגלית יש לפעילות הזאת … להמשיך לקרוא

הספייס גירלס מתקמבקות – לחיי הסלנג העברי!

גלריה

כל פעם שאני מגיעה לביקור מולדת, אני שומעת את החידושים האחרונים שבשפתנו. יש דברים שמעלים חיוך על שפתיי – חיוך המברך על היצירתיות המתבטאת בביטויים החדשים – אבל יש דברים שצרמו לי. מה צרם לי? מילים שנלקחו מאנגלית אך מבוטאות … להמשיך לקרוא